1
00:00:19,000 --> 00:00:20,903
[musique sombre]
2
00:00:20,983 --> 00:00:23,343
Je vois si tu l'es ou non.
Où es-tu allé ?
3
00:00:23,423 --> 00:00:24,696
[Raskolnikov] Razoumikhin !
4
00:00:24,776 --> 00:00:27,830
Dans mon université
Il n'y avait pas de camarades - seulement lui.
5
00:00:29,080 --> 00:00:31,480
je viendrai te voir bientôt
6
00:00:31,560 --> 00:00:33,816
Je vais apporter une bonne chose, de l'argent.
7
00:00:33,896 --> 00:00:35,710
[vieille femme] Quand tu arriveras,
alors nous parlerons.
8
00:00:35,790 --> 00:00:37,760
[Martha] Je vous donne ce papier.
9
00:00:37,840 --> 00:00:40,062
[Loujine] Un homme reçoit
un cadeau de ma femme -
10
00:00:40,143 --> 00:00:43,197
une somme d'argent ronde
et le lendemain matin, la femme est retrouvée morte.
11
00:00:43,756 --> 00:00:45,120
De quel montant parle-t-on ?
12
00:00:45,200 --> 00:00:48,496
C'est assez
vivre confortablement pendant quelques années.
13
00:00:48,576 --> 00:00:52,823
- Donc.
- Je suis prêt à te donner un an.
14
00:00:53,963 --> 00:00:55,576
Laisse-moi t'emmener.
15
00:00:56,520 --> 00:00:58,960
-Tu me proposes ?
- Je fais.
16
00:00:59,623 --> 00:01:00,744
Je vais lui tirer dessus maintenant.
17
00:01:00,824 --> 00:01:04,000
Je ne veux plus te voir.
18
00:01:04,081 --> 00:01:06,183
[Katerina tousse]
19
00:01:12,710 --> 00:01:14,656
Mais vous ne pouvez pas utiliser de parfum.
20
00:01:14,736 --> 00:01:17,000
[Penelope] Vous configurez le client, compris ?
21
00:01:26,920 --> 00:01:29,557
[musique d'introduction]
22
00:01:43,280 --> 00:01:46,553
[musique d'introduction]
23
00:01:59,000 --> 00:02:01,950
[musique d'introduction]
24
00:02:15,710 --> 00:02:18,037
[musique d'introduction]
25
00:02:34,791 --> 00:02:38,236
Je me dirigeai vers la table.
26
00:02:43,173 --> 00:02:44,094
Se lever.
27
00:02:44,637 --> 00:02:46,028
[Pénélope] Euh-huh.
28
00:02:46,109 --> 00:02:48,568
- [Pénélope] Une jambe comme ça.
- [Sonya] Euh-huh.
29
00:02:48,648 --> 00:02:51,036
[Pénélope] Alors avec les yeux...
30
00:02:51,116 --> 00:02:54,016
"Dyo." C'est ça, comme un chat.
31
00:02:54,096 --> 00:02:57,530
Et "trois", gardez le dos, poitrine en avant,
32
00:02:57,610 --> 00:03:00,910
aplon attends, attends, attends et hop !
33
00:03:00,990 --> 00:03:02,469
Voilà !
34
00:03:02,549 --> 00:03:03,676
Le point fort de l'établissement.
35
00:03:03,756 --> 00:03:06,456
Tout le monde sait par cœur
et cela fonctionne parfaitement.
36
00:03:06,536 --> 00:03:08,336
[Pénélope] Asseyons-nous. Allez.
37
00:03:09,684 --> 00:03:13,289
L'essentiel est de se souvenir.
38
00:03:13,875 --> 00:03:15,131
Prêt.
39
00:03:15,212 --> 00:03:16,800
Vous vous approchez de la table...
40
00:03:19,672 --> 00:03:21,570
Et juste comme ça.
41
00:03:24,456 --> 00:03:25,657
Compris?
42
00:03:25,737 --> 00:03:26,640
[Sonya] Euh-huh.
43
00:03:27,390 --> 00:03:31,110
[Razumikhin] Non, eh bien, vous êtes sarcastique,
comme si tu n'allais pas dans un bordel, mais pour te marier.
44
00:03:31,190 --> 00:03:33,450
[Zametov] Comportez-vous normalement.
45
00:03:33,530 --> 00:03:35,593
[Razumikhin] Je suis un homme ! "Esse homo."
46
00:03:35,673 --> 00:03:36,750
Je peux tout faire !
47
00:03:36,830 --> 00:03:38,623
[Zamyotov] Tu peux arrêter de crier ?
48
00:03:39,370 --> 00:03:42,520
[Razoumikhin] Non, vraiment,
Je me parfume, comme une jeune femme.
49
00:03:45,428 --> 00:03:47,262
Ta santé, ma fille.
50
00:03:48,159 --> 00:03:49,523
Vous souhaitez nous rejoindre ?
51
00:03:50,743 --> 00:03:53,210
C'est mon ami -
Sherlock Holmes, je le recommande.
52
00:03:53,290 --> 00:03:56,859
- De quoi parles-tu? De quoi parles-tu?
- Écoute, tu vois comme il est modeste.
53
00:03:56,939 --> 00:03:59,254
[Razoumikhin] Cependant,
il est prêt à se marier.
54
00:03:59,334 --> 00:04:00,560
Trois mille - une heure.
55
00:04:01,496 --> 00:04:02,910
[Razoumikhin surpris] Trois ?
56
00:04:02,990 --> 00:04:05,356
Oui, j'ai moins de tutorat.
57
00:04:06,540 --> 00:04:09,156
Et quoi ? Je suis silencieux, silencieux, silencieux.
58
00:04:11,411 --> 00:04:13,934
[Razumikhin] Oh, la pauvreté et la misère.
59
00:04:24,304 --> 00:04:26,510
[Razumikhin] "Vierge" -
c'est une vierge.
60
00:04:33,895 --> 00:04:35,730
[Razumikhin rit] Temple de l'Amour.
61
00:04:36,819 --> 00:04:38,539
[chuchotant] Je suis silencieux et silencieux.
62
00:04:39,682 --> 00:04:40,894
[agent de sécurité] Bonjour.
63
00:04:40,975 --> 00:04:43,137
- [Zamyotov] Génial.
- [Razumikhin] Bonjour.
64
00:04:43,217 --> 00:04:45,763
- Tu ne peux pas le faire toi-même.
- Il est avec moi.
65
00:04:45,844 --> 00:04:48,597
[musique rythmée dans le club]
66
00:04:49,342 --> 00:04:50,763
Entrez.
67
00:04:50,843 --> 00:04:52,896
Nous avons une belle vie, M. Zamyotov.
68
00:04:52,976 --> 00:04:55,295
Les endroits les plus agréables bénéficient d’entrées hors taxes.
69
00:04:55,375 --> 00:04:57,603
[Razumikhin à voix basse] C'est tout. Je suis silencieux et silencieux.
70
00:04:57,683 --> 00:04:59,440
[Razumikhin en latin] "Silencium".
71
00:05:00,283 --> 00:05:02,503
Eh bien, bouge ton manche, allez.
72
00:05:02,969 --> 00:05:04,783
Ne soyez pas timide. Oui.
73
00:05:05,858 --> 00:05:08,330
Comme ça, depuis la hanche.
74
00:05:10,065 --> 00:05:11,330
D'accord, ça ira.
75
00:05:19,590 --> 00:05:21,280
[Sonya] Eh bien...
76
00:05:21,412 --> 00:05:24,888
je suis probablement
Pourquoi ne choisissent-ils pas tout de suite ?
77
00:05:26,200 --> 00:05:27,640
D'où as-tu eu ça ?
78
00:05:28,163 --> 00:05:30,919
Eh bien, je suis moche.
79
00:05:31,000 --> 00:05:32,163
[Pénélope rit]
80
00:05:32,849 --> 00:05:34,400
Très bien, oui.
81
00:05:34,481 --> 00:05:37,896
[Pénélope] Savez-vous combien d'amants
pour un environnement comme le vôtre ?
82
00:05:37,976 --> 00:05:40,330
Qui veut des petites filles, des Lolitas,
83
00:05:40,410 --> 00:05:42,256
J'aime les poupées comme toi.
84
00:05:42,336 --> 00:05:43,590
Avez-vous lu Nabokov ?
85
00:05:44,346 --> 00:05:46,090
Oui, nous en avons la moitié.
86
00:05:46,578 --> 00:05:48,703
[Pénélope] Vous serez très demandée, ne soyez pas timide.
87
00:05:51,420 --> 00:05:52,559
[Sonya] C'est...
88
00:05:53,490 --> 00:05:54,999
déjà aujourd'hui ?
89
00:05:55,080 --> 00:05:56,100
Et alors, hier ?
90
00:05:57,643 --> 00:06:00,570
Alors bon, c'est tout. Allons à Amalka -
laissez-le prendre le travail.
91
00:06:00,650 --> 00:06:01,498
Allons-y.
92
00:06:02,170 --> 00:06:04,456
[Pénélope en français] "Ale, ale."
93
00:06:04,536 --> 00:06:06,680
Eh bien, marchez, marchez, marchez.
94
00:06:15,423 --> 00:06:18,088
[musique rythmée]
95
00:06:18,169 --> 00:06:20,003
[Pénélope] Les chambres privées sont ici.
96
00:06:20,083 --> 00:06:21,716
Au début, cela ressemble à une mine d'or,
97
00:06:21,796 --> 00:06:24,536
et puis il s'avère
J'ai besoin d'une manucure, j'ai besoin d'une pédicure.
98
00:06:24,616 --> 00:06:26,842
Savez-vous combien j'ai
s'envole pour l'épilation ?
99
00:06:26,923 --> 00:06:28,752
Ces examens aussi.
100
00:06:28,832 --> 00:06:30,283
Eh bien, pour le logement, c'est compréhensible.
101
00:06:30,363 --> 00:06:32,295
Bref, pour au moins atteindre le seuil de rentabilité,
102
00:06:32,375 --> 00:06:35,469
doit être entretenu
au moins quatre consommateurs par nuit.
103
00:06:35,549 --> 00:06:38,236
- [Sonya inquiète] Et pourquoi pas quatre ?
- Ça y est, quatre.
104
00:06:38,316 --> 00:06:40,063
Oui, et surtout -
105
00:06:40,143 --> 00:06:41,963
N'en faites pas trop en criant.
106
00:06:42,043 --> 00:06:43,436
[Sonya] Crier ?
107
00:06:43,516 --> 00:06:47,683
Nous avons des chambres à louer derrière le mur,
ils aiment se plaindre à la police.
108
00:06:47,763 --> 00:06:51,400
Oui, et éteignez tous les appareils électriques
après ton service, tu comprends ?
109
00:06:52,072 --> 00:06:53,216
[Sonya] S'il te plaît.
110
00:06:55,343 --> 00:06:56,230
Allez, allez.
111
00:06:56,310 --> 00:06:58,823
Amalia Karlovna, accepte le poste.
112
00:07:01,110 --> 00:07:03,883
[Amalia avec un accent allemand]
Sophie Semionovna ?
113
00:07:05,183 --> 00:07:07,036
[Pénélope] Tu es une connaissance ou quoi ?
114
00:07:07,116 --> 00:07:09,776
- J'ai dit que c'était la première fois.
- [Amalia] Oui.
115
00:07:09,856 --> 00:07:11,283
Accord.
116
00:07:12,150 --> 00:07:13,830
Tu ne me connais pas
117
00:07:13,910 --> 00:07:15,789
Je ne te connais pas.
118
00:07:15,870 --> 00:07:19,880
C'est-à-dire, au travail, savoir
mais dans la maison, tu ne sais pas. "Ferstein?"
119
00:07:22,210 --> 00:07:25,160
J'ai une maison noble
120
00:07:25,807 --> 00:07:30,710
et une communication noble,
Je n'ai jamais voulu de scandale.
121
00:07:35,756 --> 00:07:36,702
[Pénélope] Hein ?
122
00:07:36,783 --> 00:07:38,745
Cela a l'air très...
123
00:07:40,092 --> 00:07:41,686
Très, très...
124
00:07:43,051 --> 00:07:44,477
Eh bien, c'est parti.
125
00:07:44,557 --> 00:07:45,543
[Pénélope] Hein, hein ?
126
00:07:46,237 --> 00:07:47,356
Allons-y.
127
00:07:53,240 --> 00:07:56,770
[Pénélope chante en anglais]
128
00:08:17,040 --> 00:08:20,090
[Pénélope chante en anglais]
129
00:08:35,320 --> 00:08:38,557
[Pénélope chante en anglais]
130
00:08:56,040 --> 00:08:59,183
[Pénélope chante en anglais]
131
00:09:16,996 --> 00:09:18,203
[Pénélope] Le voilà.
132
00:09:18,283 --> 00:09:19,430
Voyez-vous ? En chemise.
133
00:09:19,510 --> 00:09:22,051
Un habitué de l'établissement.
Homme sérieux.
134
00:09:22,131 --> 00:09:24,602
Et c’est toujours un délice.
Et juste pour les gens comme vous.
135
00:09:25,885 --> 00:09:27,096
Eh bien, il est occupé.
136
00:09:27,177 --> 00:09:29,940
[Pénélope rit] Oui, il l'est.
et avec deux, c'est possible.
137
00:09:30,020 --> 00:09:33,136
Et surtout, il ne pardonnera pas,
138
00:09:33,216 --> 00:09:35,720
si on lui cache une telle poupée.
139
00:09:37,292 --> 00:09:39,483
[Pénélope] Allez. Pour le courage.
140
00:09:40,869 --> 00:09:41,743
Bonjour-op !
141
00:09:44,349 --> 00:09:47,342
Tout est comme enseigné. Vous arrivez et dites :
"Cadeau de l'établissement"
142
00:09:47,423 --> 00:09:49,463
et puis il prend tout en main.
143
00:09:49,543 --> 00:09:52,094
Et tu n'as rien à faire -
Considérez-vous chanceux.
144
00:09:52,174 --> 00:09:53,047
Bien?
145
00:09:54,073 --> 00:09:56,070
- Pas de peluches ni de plumes.
- [Sonya] Euh-huh.
146
00:09:56,150 --> 00:09:57,303
Avec Dieu !
147
00:09:58,920 --> 00:10:02,950
[musique intense]
148
00:10:10,162 --> 00:10:12,876
Arkadi Ivanovitch. Un cadeau pour vous.
149
00:10:12,956 --> 00:10:15,870
[faux Svidrigailov] Eh bien, eh bien.
Eh bien, qu'avons-nous ici ?
150
00:10:19,923 --> 00:10:21,390
Allez, allez.
151
00:10:21,470 --> 00:10:22,950
[Pénélope] Allez, allez.
152
00:10:26,163 --> 00:10:29,963
[musique intense]
153
00:10:40,276 --> 00:10:41,496
Maintenant, juste une seconde.
154
00:10:43,638 --> 00:10:45,136
[Razumikhin] Je vous demande pardon.
155
00:10:45,873 --> 00:10:46,920
Je viens de la police.
156
00:10:47,923 --> 00:10:49,680
Directement de la police ? Allez.
157
00:10:49,760 --> 00:10:55,316
Oui. Cette fille est un témoin
sur une matière « humide ». Meurtre.
158
00:10:55,396 --> 00:10:57,435
[Razumikhin] Nous devons l'interroger.
159
00:10:57,515 --> 00:10:58,836
Eh bien alors.
160
00:10:58,916 --> 00:11:02,120
Si de la police,
Vous ne pouvez rien y faire.
161
00:11:02,200 --> 00:11:05,033
[faux Svidrigaïlov]
La police passe en premier.
162
00:11:05,113 --> 00:11:07,036
Après, bien sûr, la fougueuse Géhenne.
163
00:11:07,117 --> 00:11:08,303
[Sonya crie]
164
00:11:09,425 --> 00:11:12,596
[Razumikhin] Oui. Bien, petit diable. Bien.
165
00:11:23,837 --> 00:11:26,823
[Zamyotov] Hé, messieurs !
Facile, facile !
166
00:11:26,903 --> 00:11:29,563
Montrez-leur la croûte ! Je ne l'ai pas pris avec moi.
167
00:11:29,643 --> 00:11:31,883
[Zamyotov] Attendez une minute,
Nous allons tout régler maintenant. Hé!
168
00:11:31,963 --> 00:11:33,463
[Amalia] Arrêtez le scandale !
169
00:11:33,543 --> 00:11:36,023
- Alors, comment est-ce possible ?!
- [Zamyotov] Laisse-moi partir !
170
00:11:36,103 --> 00:11:38,883
[Amalia] Pas de combat,
pas de bruit dans mon établissement !
171
00:11:38,963 --> 00:11:40,403
[en allemand] "Enschuldegan".
172
00:11:40,483 --> 00:11:43,070
Ils sont immédiatement arrivés ivres.
Aucune manière.
173
00:11:43,150 --> 00:11:45,276
- [Amalia] C'est un garde !
- [Sonya] S'il te plaît...
174
00:11:45,356 --> 00:11:48,243
S'il vous plaît, ne le faites pas !
Laissez-le partir !
175
00:11:48,323 --> 00:11:49,470
[Amalia] Sonya.
176
00:11:49,550 --> 00:11:52,476
Laisse... Laisse-le m'emmener. Pas lui.
177
00:11:52,556 --> 00:11:53,977
[Amalia surprise] Quoi ?
178
00:11:54,063 --> 00:11:55,961
Laissez-le m'acheter.
179
00:11:57,094 --> 00:11:59,939
[faux Svidrigailov] Hmmm, la situation.
180
00:12:00,019 --> 00:12:02,083
Sodome, les passions.
181
00:12:02,163 --> 00:12:03,895
Eh bien, pauvres chevaliers,
182
00:12:03,976 --> 00:12:05,619
tu ne le veux pas dans le cul ?
183
00:12:05,699 --> 00:12:07,319
[Razoumikhin] Quoi ?
184
00:12:07,399 --> 00:12:08,600
A vingt et un ans.
185
00:12:10,579 --> 00:12:11,690
Lâcher.
186
00:12:14,823 --> 00:12:15,680
Je sais.
187
00:12:15,760 --> 00:12:19,000
Si je gagne, elle est à moi
Si je perds, tant pis, prends-le pour toi.
188
00:12:20,282 --> 00:12:22,003
[faux Svidrigailov] Serez-vous juge ?
189
00:12:22,876 --> 00:12:25,290
Citoyen enquêteur adjoint.
190
00:12:25,370 --> 00:12:26,630
[Zamyotov] Sortons d'ici.
191
00:12:26,710 --> 00:12:28,396
Hôtesse, y a-t-il une table ?
192
00:12:28,476 --> 00:12:29,783
Pour toi...
193
00:12:30,860 --> 00:12:32,436
n'importe quoi.
194
00:12:34,103 --> 00:12:36,563
Eh bien, je ne le fais pas pour moi. Je devrais interroger.
195
00:12:36,643 --> 00:12:38,863
Eh bien, bien sûr, interrogez. Certainement.
196
00:12:38,944 --> 00:12:41,290
[rires]
197
00:12:49,090 --> 00:12:51,056
Restez à proximité. Apportez-moi de la chance.
198
00:12:51,136 --> 00:12:53,040
Vous n'avez pas encore gagné, vous n'êtes pas éligible.
199
00:12:54,483 --> 00:12:55,510
[Razoumikhin] Plus.
200
00:13:00,776 --> 00:13:04,520
Mes colombes. Eh bien, les enfants, les enfants purs.
201
00:13:05,010 --> 00:13:05,874
Des anges.
202
00:13:07,139 --> 00:13:09,720
je ne pensais pas
que je rencontrerai des anges dans un bordel.
203
00:13:11,583 --> 00:13:12,600
Plus.
204
00:13:16,402 --> 00:13:17,269
Pour vous-même.
205
00:13:21,121 --> 00:13:22,111
20.
206
00:13:24,120 --> 00:13:24,975
Point.
207
00:13:25,056 --> 00:13:26,759
[faux Svidrigailov] Patron citoyen,
208
00:13:26,840 --> 00:13:28,756
enregistrer et saisir
sur la feuille de match - victoire.
209
00:13:28,836 --> 00:13:30,156
[Amalia] Bravo.
210
00:13:35,683 --> 00:13:38,520
[musique intense]
211
00:13:44,811 --> 00:13:45,845
Présentation.
212
00:13:46,333 --> 00:13:48,490
Rien d’humain ne m’est étranger.
213
00:13:49,728 --> 00:13:51,043
Je vais le payer.
214
00:13:51,124 --> 00:13:52,781
[Amalia en allemand] « Ge zu die. »
215
00:13:52,861 --> 00:13:53,727
Est allé.
216
00:13:54,571 --> 00:13:56,350
Je donne une friandise à tout le monde.
217
00:13:56,430 --> 00:13:58,600
Et toi, citoyen patron,
218
00:13:59,074 --> 00:14:00,368
Allons-y aussi.
219
00:14:00,449 --> 00:14:01,850
Laissons les colombes.
220
00:14:15,008 --> 00:14:17,250
Ne t'inquiète pas, je ne te toucherai pas.
221
00:14:18,618 --> 00:14:19,949
[Sonya] Non.
222
00:14:21,212 --> 00:14:23,163
Je t'en supplie. N'abandonnez pas.
223
00:14:25,320 --> 00:14:26,783
Il n'y a qu'une seule route pour moi maintenant.
224
00:14:28,236 --> 00:14:29,673
Et toi...
225
00:14:29,753 --> 00:14:31,330
Je t'en supplie, je t'en supplie.
226
00:14:33,216 --> 00:14:34,823
Que ce soit toi.
227
00:14:37,800 --> 00:14:41,147
[musique calme]
228
00:14:58,637 --> 00:15:02,270
[musique calme]
229
00:15:16,997 --> 00:15:20,057
[musique calme]
230
00:15:33,590 --> 00:15:35,737
[musique calme]
231
00:15:42,800 --> 00:15:44,993
[Marmeladov gémit]
232
00:15:51,359 --> 00:15:53,096
Votre Excellence.
233
00:15:55,356 --> 00:15:56,480
Cher père.
234
00:15:58,943 --> 00:16:01,160
Où? Êtes-vous affecté?
235
00:16:01,316 --> 00:16:02,289
[Marmeladov] Eh bien...
236
00:16:02,370 --> 00:16:04,643
C'est Semyon Zakharych.
237
00:16:06,166 --> 00:16:07,476
S'il te plaît.
238
00:16:09,413 --> 00:16:10,643
[homme] S'il vous plaît.
239
00:16:11,463 --> 00:16:12,460
Merci.
240
00:16:13,823 --> 00:16:15,196
[femme] S'il vous plaît.
241
00:16:15,276 --> 00:16:16,670
[Marmeladov] Merci.
242
00:16:19,101 --> 00:16:20,630
Bonjour,
243
00:16:20,710 --> 00:16:22,120
Votre Excellence !
244
00:16:24,896 --> 00:16:27,223
Je veux embrasser les cendres à tes pieds.
245
00:16:27,303 --> 00:16:28,730
Eh bien, qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu es.
246
00:16:28,810 --> 00:16:32,616
[Son Excellence] Complet, complet.
Tu sais que je suis un dignitaire,
247
00:16:32,696 --> 00:16:34,683
un homme aux idées politiques nouvelles.
248
00:16:34,763 --> 00:16:36,063
Je sais.
249
00:16:36,143 --> 00:16:37,136
Je sais tout.
250
00:16:37,216 --> 00:16:38,756
Ça suffit, Semyon Zakharych.
251
00:16:38,836 --> 00:16:39,920
Se lever.
252
00:16:40,174 --> 00:16:41,743
[Son Excellence] Mouette ?
253
00:16:50,969 --> 00:16:52,170
Non, je ne peux pas
254
00:16:53,790 --> 00:16:56,558
offrez-vous du thé quand mes enfants
255
00:16:57,788 --> 00:17:01,250
c'est-à-dire pas le mien, mais celui de ma femme,
256
00:17:01,330 --> 00:17:02,511
femme noble.
257
00:17:03,238 --> 00:17:06,709
Ma femme et ma fille unique...
258
00:17:11,450 --> 00:17:12,520
Ils endurent le besoin.
259
00:17:13,401 --> 00:17:14,400
Comment ça?
260
00:17:15,972 --> 00:17:17,867
Tout vient de mes traits,
261
00:17:17,947 --> 00:17:19,569
J'ai ce trait.
262
00:17:19,649 --> 00:17:20,796
Vous le savez vous-même.
263
00:17:22,207 --> 00:17:23,960
Je veux souffrir.
264
00:17:24,256 --> 00:17:26,210
Oui, tu le savais à ce moment-là,
265
00:17:26,290 --> 00:17:29,963
quand de ma ligne,
seulement d'elle,
266
00:17:30,043 --> 00:17:33,103
Ils m'ont chassé avec un balai sale.
267
00:17:33,183 --> 00:17:34,490
- Hm-oui.
- [Marmeladov] Oui.
268
00:17:34,570 --> 00:17:38,223
Et à juste titre,
Votre Excellence, absolument.
269
00:17:38,303 --> 00:17:40,956
Après tout, vous êtes comme votre propre père :
270
00:17:41,036 --> 00:17:42,640
et exécutez et ayez pitié.
271
00:17:43,721 --> 00:17:45,143
Oui, tout à l'heure...
272
00:17:46,546 --> 00:17:49,789
les derniers temps sont venus.
273
00:17:49,869 --> 00:17:53,075
- Prière pour toi seul.
- Tais-toi, Semyon Zakharych.
274
00:17:53,156 --> 00:17:55,135
Pas un mot de plus, je te crois
275
00:17:55,216 --> 00:17:56,840
comme je crois en moi, comme en mon fils.
276
00:18:00,200 --> 00:18:01,400
Mangez une orange.
277
00:18:06,285 --> 00:18:07,186
Les enfants...
278
00:18:08,850 --> 00:18:09,753
vais-je le prendre ?
279
00:18:12,269 --> 00:18:14,600
Notre pouvoir plaît à Dieu.
280
00:18:15,190 --> 00:18:16,235
Merci.
281
00:18:36,148 --> 00:18:37,720
Voici votre avance.
282
00:18:49,123 --> 00:18:51,016
Votre Excellence, bienfaiteur.
283
00:18:51,096 --> 00:18:53,680
Soyez silencieux. Revenez dans votre famille aujourd'hui
284
00:18:54,611 --> 00:18:57,543
et demain j'irai travailler. Rendez-les heureux.
285
00:18:57,623 --> 00:18:59,572
Et sa fille unique...
286
00:18:59,652 --> 00:19:02,080
Je te détournerai du déshonneur.
287
00:19:02,160 --> 00:19:03,309
Ici.
288
00:19:03,389 --> 00:19:05,256
- Qu'il en soit ainsi.
- [Marmeladov] Oui.
289
00:19:05,336 --> 00:19:07,969
[Son Excellence] Montez sur le mien,
en service.
290
00:19:08,050 --> 00:19:10,343
En l'honneur d'un jour si paradisiaque.
291
00:19:10,956 --> 00:19:12,536
Notre pouvoir est juste.
292
00:19:13,223 --> 00:19:15,050
Et tout vient de Dieu. Aller.
293
00:19:15,130 --> 00:19:16,670
Que Dieu te bénisse
294
00:19:16,750 --> 00:19:19,810
- Votre Excellence !
- [Son Excellence] Partez.
295
00:19:28,183 --> 00:19:29,957
[grincement de la porte]
296
00:19:34,736 --> 00:19:36,110
[Katerina] Semyon Zakharych.
297
00:19:36,190 --> 00:19:38,960
[Marmeladov chuchote] Bonjour, op ! Oups !
298
00:19:39,164 --> 00:19:40,959
Semochka, quoi ?
299
00:19:41,040 --> 00:19:42,560
Tranquillement, tranquillement.
300
00:19:43,550 --> 00:19:45,716
[chuchote] Je suis entré dans le service.
301
00:19:50,703 --> 00:19:52,903
[joyeusement] Tu es mon petit...
302
00:19:52,983 --> 00:19:54,496
[Marmeladov] Après, après.
303
00:19:55,393 --> 00:19:57,282
Sinon, nous vous réveillerons.
304
00:19:57,363 --> 00:20:00,680
Je vais bien les cacher.
305
00:20:05,992 --> 00:20:07,443
[Marmeladov] Oui.
306
00:20:15,015 --> 00:20:17,161
[chuchote] Laissez-les reposer ici pour le moment.
307
00:20:23,000 --> 00:20:24,817
[Katerina rit joyeusement]
308
00:20:29,680 --> 00:20:33,513
[musique de fond]
309
00:20:45,443 --> 00:20:48,357
[musique de fond]
310
00:20:50,688 --> 00:20:52,918
[Katerina] Tu es ma petite.
311
00:20:54,050 --> 00:20:55,523
[Marmeladov] Comme tu es fatigué...
312
00:20:58,271 --> 00:21:00,080
Je suis tellement fatigué...
313
00:21:00,161 --> 00:21:02,590
[musique de fond]
314
00:21:16,880 --> 00:21:19,563
[musique de fond]
315
00:21:28,557 --> 00:21:31,150
[couinement de rat]
316
00:21:37,160 --> 00:21:40,050
[Katerina en silence]
317
00:21:42,657 --> 00:21:45,590
[musique de fond]
318
00:21:52,320 --> 00:21:54,663
[musique de fond]
319
00:22:07,110 --> 00:22:09,080
[la musique se termine]
320
00:22:10,222 --> 00:22:12,548
[Dunya au téléphone] Frère,
Je me marie.
321
00:22:12,629 --> 00:22:14,343
Je vais sauter les détails.
322
00:22:15,216 --> 00:22:17,196
Très bientôt, je serai à Saint-Pétersbourg.
323
00:22:17,276 --> 00:22:18,766
Nous volons de Tomsk à Moscou,
324
00:22:18,846 --> 00:22:21,520
et puis avec un siège réservé -
cela s'avère beaucoup moins cher.
325
00:22:22,350 --> 00:22:26,630
Mon futur mari - Piotr Petrovich Loujine -
pas encore un vieil homme.
326
00:22:26,710 --> 00:22:28,043
Pas encore un vieil homme.
327
00:22:28,123 --> 00:22:30,796
[Dunya] Veut ouvrir à Saint-Pétersbourg
cabinet d'avocats
328
00:22:30,876 --> 00:22:31,903
Il a son propre capital.
329
00:22:31,983 --> 00:22:34,843
- Votre capitale.
- [Dunya] Ne sois pas en colère - tu sais maman :
330
00:22:34,923 --> 00:22:38,376
elle lui a déjà parlé de toi.
À propos de votre avenir.
331
00:22:38,456 --> 00:22:41,440
Il s'envole pour Saint-Pétersbourg avant nous
et viendra à toi.
332
00:22:41,520 --> 00:22:44,270
Je préférerais vous cuisiner d'une manière ou d'une autre.
333
00:22:44,350 --> 00:22:46,556
Mais maman... Eh bien, tu connais maman.
334
00:22:46,636 --> 00:22:50,096
Oh oui Dunya ! Et maman est tellement gentille !
335
00:22:50,176 --> 00:22:51,175
[Dunya] En un mot...
336
00:22:51,256 --> 00:22:54,876
J'espère et j'ai confiance en vous,
que vous accepterez respectueusement mon choix.
337
00:22:54,956 --> 00:22:56,196
J'ai vraiment hâte de vous rencontrer.
338
00:22:56,276 --> 00:22:59,356
Comptez-vous sur moi, Dunechka ?
339
00:22:59,436 --> 00:23:01,926
Tu comptes sur moi ? Mais vous espérez en vain.
340
00:23:02,006 --> 00:23:04,120
Parce que je ne respecte pas ton choix.
341
00:23:04,201 --> 00:23:07,223
[Raskolnikov] En plus, je
Je connais très bien votre personnage. Vous...
342
00:23:07,303 --> 00:23:09,676
Tu préfères aller chez les noirs
aux planteurs,
343
00:23:09,756 --> 00:23:11,823
Comment vas-tu alimenter ton esprit, d'accord ?
344
00:23:11,903 --> 00:23:13,003
Oui, laisse ce Loujine,
345
00:23:13,083 --> 00:23:16,090
laisse-le au moins être tout
serait fait d'or pur, et alors ?
346
00:23:16,170 --> 00:23:19,963
Le point ici est compréhensible, bien sûr.
Vous vous sacrifiez, sacrifiez pour moi.
347
00:23:20,043 --> 00:23:23,430
Qu'est-ce que tu sacrifies, Dunechka ?
Ma chérie, reprenez vos esprits !
348
00:23:23,510 --> 00:23:27,910
Tu sacrifies ta liberté
tu sacrifies ta conscience !
349
00:23:27,990 --> 00:23:32,416
[criant] Ne le fais pas ! La vie disparaît !
La vie est perdue ! Il est clair?
350
00:23:32,496 --> 00:23:35,083
Vous n’en aurez jamais besoin pour quoi que ce soit !
351
00:24:20,769 --> 00:24:22,502
[éclaboussure d'eau]
352
00:24:38,923 --> 00:24:41,043
[vibration du téléphone]
353
00:24:47,188 --> 00:24:48,342
[Dunya] Frère.
354
00:24:49,448 --> 00:24:50,603
[Raskolnikov] Sœur.
355
00:24:50,684 --> 00:24:54,537
[musique mystérieuse]
356
00:24:59,523 --> 00:25:01,109
[Raskolnikov] Ma sœur, comment vas-tu ?
357
00:25:01,964 --> 00:25:03,112
Pourquoi n'écris-tu pas ?
358
00:25:05,143 --> 00:25:07,710
[musique mystérieuse]
359
00:25:19,336 --> 00:25:24,209
[musique mystérieuse]
360
00:25:38,057 --> 00:25:41,170
[musique mystérieuse]
361
00:25:46,770 --> 00:25:49,130
[la fille s'éclaircit la gorge]
362
00:25:57,397 --> 00:25:59,670
[Raskolnikov] C'est facile à dire : ne le faites pas.
363
00:26:02,130 --> 00:26:03,343
Et qu'est-ce que tu lui fais...
364
00:26:05,575 --> 00:26:07,116
Comment les sauvegardez-vous ?
365
00:26:11,280 --> 00:26:13,770
[musique mystérieuse]
366
00:26:29,250 --> 00:26:31,597
[musique mystérieuse]
367
00:26:33,903 --> 00:26:35,630
[grincement de la porte]
368
00:26:37,883 --> 00:26:38,880
Sonya ?
369
00:26:42,029 --> 00:26:44,270
Sonechka, eh bien.
370
00:26:53,800 --> 00:26:54,840
Vraiment...
371
00:26:57,591 --> 00:26:58,863
Quelle tristesse...
372
00:26:59,869 --> 00:27:01,090
[chuchote] Cache-le.
373
00:27:10,950 --> 00:27:13,486
[musique mystérieuse]
374
00:27:15,731 --> 00:27:17,110
Je te donnerai la paix,
375
00:27:17,619 --> 00:27:19,316
Votre Excellence.
376
00:27:25,880 --> 00:27:29,133
[musique mystérieuse]
377
00:27:38,683 --> 00:27:40,916
[Marmeladov] Votre Excellence...
378
00:27:42,261 --> 00:27:43,581
Cher père.
379
00:27:50,226 --> 00:27:51,476
[Katerina] Sonya...
380
00:27:54,850 --> 00:27:57,959
[musique mystérieuse]
381
00:28:03,425 --> 00:28:05,640
[Katerina] Bienheureux les pauvres en esprit...
382
00:28:06,190 --> 00:28:09,863
Bienheureux ceux qui pleurent, bienheureux les doux,
383
00:28:09,943 --> 00:28:12,600
car ils hériteront de la terre.
384
00:28:13,181 --> 00:28:15,956
[pleure] Le sort des piétinés est enviable...
385
00:28:19,640 --> 00:28:21,280
Pardonne-moi...
386
00:28:23,274 --> 00:28:25,010
[Katerina] Désolé idiot.
387
00:28:28,449 --> 00:28:30,296
Comment peut-on pardonner quelque chose comme ça ?
388
00:28:30,383 --> 00:28:31,650
Chut, chut.
389
00:28:45,455 --> 00:28:47,083
[femme] Autre chose ?
390
00:28:49,147 --> 00:28:50,430
[Raskolnikov] Avez-vous de la soupe ?
391
00:28:51,174 --> 00:28:52,236
[femme] Nous le trouverons.
392
00:28:54,618 --> 00:28:55,909
[Raskolnikov] Et du pain.
393
00:28:59,000 --> 00:29:01,450
[Marmeladov] Est-ce que j'ose,
cher monsieur,
394
00:29:01,530 --> 00:29:02,882
vous contacter...
395
00:29:05,270 --> 00:29:07,013
avec une conversation ?
396
00:29:07,093 --> 00:29:08,283
Pour vous.
397
00:29:08,363 --> 00:29:11,516
Même si vous n'êtes pas dans une forme significative, mais...
398
00:29:11,596 --> 00:29:15,030
mon expérience vous distingue
399
00:29:15,110 --> 00:29:17,640
une personne instruite.
400
00:29:17,843 --> 00:29:19,863
J'ose demander :
401
00:29:19,943 --> 00:29:21,816
Voudriez-vous servir?
402
00:29:22,616 --> 00:29:24,223
- J'étudie.
- [Marmeladov] Oh !
403
00:29:25,834 --> 00:29:27,526
[Marmeladov] Un étudiant, donc.
404
00:29:32,321 --> 00:29:35,823
Ou un ancien élève. Oui?
405
00:29:36,410 --> 00:29:37,600
C'est ce que je pensais.
406
00:29:38,325 --> 00:29:39,691
[Marmeladov] Expérience.
407
00:29:39,771 --> 00:29:41,390
Expérience répétée.
408
00:29:45,865 --> 00:29:48,406
[Marmeladov] La pauvreté n'est pas un vice -
c'est la vérité.
409
00:29:48,486 --> 00:29:52,240
Je sais que l'ivresse n'est pas une vertu.
410
00:29:55,308 --> 00:29:57,030
Mais la pauvreté est un vice.
411
00:29:59,217 --> 00:30:00,450
Pour la pauvreté...
412
00:30:01,283 --> 00:30:02,674
balayer avec un balai
413
00:30:03,119 --> 00:30:05,176
de la compagnie humaine.
414
00:30:06,167 --> 00:30:07,416
Et c’est assez juste.
415
00:30:09,477 --> 00:30:11,156
[femme] Pourquoi tu ne travailles pas ?
416
00:30:13,224 --> 00:30:15,030
[Marmeladov] Pourquoi est-ce que je ne sers pas ?
417
00:30:15,696 --> 00:30:18,983
Est-ce que ça ne me fait pas vraiment mal ici ?
418
00:30:19,063 --> 00:30:20,560
Que je rampe.
419
00:30:21,243 --> 00:30:23,903
[Marmeladov] Que ma femme
crache du sang.
420
00:30:23,983 --> 00:30:25,280
Épouse!
421
00:30:25,360 --> 00:30:28,330
Dont les désastres
c'est arrivé à tel point qu'elle
422
00:30:28,410 --> 00:30:30,720
instruit et bien élevé,
423
00:30:30,800 --> 00:30:32,691
Elle a soudainement accepté de m'épouser.
424
00:30:34,190 --> 00:30:35,650
Pleurer et sangloter,
425
00:30:35,730 --> 00:30:37,995
En me tordant les mains, j'y suis allé.
426
00:30:39,343 --> 00:30:41,249
Parce qu'il n'y avait nulle part où aller.
427
00:30:41,329 --> 00:30:42,989
Avec trois enfants.
428
00:30:45,882 --> 00:30:48,796
Je voulais la sauver...
429
00:30:50,606 --> 00:30:51,800
et détruit.
430
00:30:52,735 --> 00:30:55,600
[Marmeladov] Parce qu'avec moi, c'est encore pire pour elle.
431
00:30:56,974 --> 00:30:59,190
J'ai même bu à travers ses bas.
432
00:30:59,270 --> 00:31:00,670
Pas des chaussures
433
00:31:00,750 --> 00:31:04,149
qu'au moins certains
ok...
434
00:31:08,753 --> 00:31:09,760
Bas.
435
00:31:22,143 --> 00:31:24,790
Et c'est ce qui s'est passé,
que ma fille est mon unique engendré
436
00:31:25,611 --> 00:31:27,376
a été forcé...
437
00:31:29,717 --> 00:31:30,918
tout de moi
438
00:31:31,886 --> 00:31:32,899
vendre.
439
00:31:36,690 --> 00:31:37,750
Transgresser.
440
00:31:39,636 --> 00:31:41,296
[pleurant] Seigneur, aie pitié...
441
00:31:42,030 --> 00:31:44,427
Seigneur, aie pitié de moi, pécheur.
442
00:31:45,750 --> 00:31:47,316
Seigneur, aie pitié.
443
00:31:52,638 --> 00:31:53,616
Et moi,
444
00:31:54,436 --> 00:31:56,476
J'étais ivre.
445
00:31:56,556 --> 00:31:57,756
Mentir et mentir
446
00:31:57,836 --> 00:31:59,643
et puis cet argent,
447
00:31:59,723 --> 00:32:01,030
L'argent de Sonya...
448
00:32:01,110 --> 00:32:02,147
[Marmeladov siffle]
449
00:32:02,228 --> 00:32:03,376
Et ainsi.
450
00:32:06,150 --> 00:32:07,363
Le même argent ?
451
00:32:12,129 --> 00:32:14,290
[Marmeladov] Et aujourd'hui j'étais avec elle -
452
00:32:14,370 --> 00:32:15,655
dans un nouvel appartement.
453
00:32:16,627 --> 00:32:17,847
Elle maintenant
454
00:32:18,609 --> 00:32:20,236
Vous ne pouvez pas le faire avec nous.
455
00:32:21,695 --> 00:32:25,215
Et il lui a demandé une gueule de bois.
456
00:32:26,378 --> 00:32:27,430
[femme] Et tu l'as donné ?
457
00:32:27,511 --> 00:32:31,177
Oui, oui. C'est le même demi-plan
Acheté avec son argent.
458
00:32:31,850 --> 00:32:33,550
Avec ces mêmes mains
459
00:32:33,630 --> 00:32:37,115
Elle a sorti les derniers – tout ce qui était.
460
00:32:37,195 --> 00:32:39,887
Elle n'a rien dit, juste en silence.
461
00:32:41,276 --> 00:32:43,815
Oui, tu manges, manges, je vois que tu as faim.
462
00:32:44,643 --> 00:32:45,650
Manger.
463
00:32:55,916 --> 00:32:58,703
Là, pas ici sur terre,
464
00:32:58,783 --> 00:32:59,789
et là -
465
00:33:00,578 --> 00:33:03,600
ils aspirent aux gens, pleurent,
466
00:33:04,607 --> 00:33:05,920
sans reproche.
467
00:33:06,455 --> 00:33:09,960
[Marmeladov] Et c'est plus douloureux,
quand ils ne font pas de reproches.
468
00:33:10,587 --> 00:33:13,781
Jeune homme, face à toi
469
00:33:14,872 --> 00:33:16,099
J'ai lu le chagrin.
470
00:33:18,114 --> 00:33:21,168
Et j'ai vraiment envie de souffrir.
471
00:33:22,056 --> 00:33:27,290
J'ai cherché le chagrin, le chagrin au fond,
472
00:33:27,370 --> 00:33:29,416
chagrin et larmes.
473
00:33:32,066 --> 00:33:33,080
Et goûté
474
00:33:35,860 --> 00:33:37,120
et je l'ai trouvé.
475
00:33:38,876 --> 00:33:42,276
[Marmeladov] Elle en a besoin maintenant,
Après tout, elle doit maintenir la propreté.
476
00:33:42,356 --> 00:33:44,250
Cette propreté coûte de l'argent.
477
00:33:44,330 --> 00:33:47,190
Et moi, mon cher père, je bois !
Et j'ai déjà tout bu !
478
00:33:47,270 --> 00:33:48,923
Eh bien, n'est-ce pas un cochon ?
479
00:33:49,003 --> 00:33:50,676
Oui, pire qu'un cochon.
480
00:33:50,756 --> 00:33:54,083
Mais il n'y a aucune raison de me crucifier,
et à ne pas regretter.
481
00:33:54,163 --> 00:33:55,902
Eh bien, crucifiez, jugez !
482
00:33:55,983 --> 00:33:57,577
Et après avoir crucifié, ayez pitié !
483
00:33:58,043 --> 00:33:58,970
Tu ne veux pas ?
484
00:33:59,050 --> 00:33:59,916
Droite.
485
00:33:59,996 --> 00:34:02,416
Celui qui a eu pitié de nous a tous pitié de nous,
486
00:34:02,496 --> 00:34:03,770
qui comprenait tout le monde.
487
00:34:03,850 --> 00:34:06,176
Il demandera : « Où est la fille,
488
00:34:06,256 --> 00:34:10,890
que la belle-mère est méchante et phtisique
et s'est trahie envers les enfants d'étrangers ?
489
00:34:10,970 --> 00:34:15,423
Et son père terrestre,
un ivrogne indécent, avez-vous pitié de lui ?
490
00:34:15,503 --> 00:34:18,125
C'est ainsi qu'il demandera et dira :
491
00:34:18,205 --> 00:34:19,296
« Viens !
492
00:34:20,320 --> 00:34:22,440
Tes péchés sont pardonnés,
493
00:34:22,803 --> 00:34:24,763
parce que j’ai beaucoup aimé.
494
00:34:24,843 --> 00:34:27,704
Et pardonne à ma Sonechka...
495
00:34:29,208 --> 00:34:30,214
Pardonnez...
496
00:34:31,210 --> 00:34:33,381
Et il pardonnera à tout le monde !
497
00:34:33,462 --> 00:34:34,997
Tout le monde!
498
00:34:35,083 --> 00:34:36,799
Sur ton visage
499
00:34:36,879 --> 00:34:39,243
- J'ai lu le chagrin.
- Oui, pour quoi pardonnera-t-il ?
500
00:34:39,323 --> 00:34:43,409
Et il dira :
« Et parce que pas un seul d’entre eux
501
00:34:43,489 --> 00:34:46,076
"Je ne me considérais pas digne d'être pardonné."
502
00:34:46,156 --> 00:34:47,396
C'est ce qu'il dira.
503
00:34:47,476 --> 00:34:50,323
Oui! Et nous tomberons et pleurerons.
504
00:34:50,403 --> 00:34:52,516
Et nous comprendrons tout, et tout le monde comprendra !
505
00:34:52,596 --> 00:34:55,616
Et Katerina Ivanovna, même elle, comprendra.
506
00:34:55,696 --> 00:34:58,263
Notre Père, qui es aux cieux !
507
00:34:58,343 --> 00:35:00,668
Que ton nom soit sanctifié, que le roi vienne...
508
00:35:00,749 --> 00:35:02,750
- [Marmeladov marmonne]
- [musique intense]
509
00:35:02,830 --> 00:35:04,056
[Raskolnikov] Tais-toi.
510
00:35:04,136 --> 00:35:07,643
- [marmonnant] Que ton royaume vienne !
- Fermez-la! Fermez-la!
511
00:35:07,723 --> 00:35:09,760
Tais-toi, j'ai dit ! Fermez-la!
512
00:35:09,840 --> 00:35:12,343
[Marmeladov] Comment nous pardonnons
à nos débiteurs !
513
00:35:12,423 --> 00:35:14,303
Et ne nous laissons pas tenter,
514
00:35:14,390 --> 00:35:16,596
délivre-nous du mal. Amen.
515
00:35:16,676 --> 00:35:19,256
[Marmeladov crie] Qu'en pensez-vous ?
516
00:35:19,336 --> 00:35:21,956
[Raskolnikov] Qu'est-ce que je vous dis ?
juge, ou quoi ?
517
00:35:24,724 --> 00:35:26,864
[Raskolnikov] Bon sang !
518
00:35:26,944 --> 00:35:28,716
Non. Tu sais ce que je pense ?
519
00:35:29,568 --> 00:35:30,551
Vous...
520
00:35:31,587 --> 00:35:32,680
Vous.
521
00:35:32,761 --> 00:35:34,736
[musique intense]
522
00:35:34,816 --> 00:35:37,976
[Raskolnikov] Tu t'es creusé un puits
et asseyez-vous.
523
00:35:38,056 --> 00:35:40,610
Sonya est ton puits.
Et vous y êtes habitué et êtes assis.
524
00:35:40,690 --> 00:35:44,156
Asseyez-vous et pleurez !
Asseyez-vous et pleurez ! Asseyez-vous et pleurez !
525
00:35:44,236 --> 00:35:45,116
Savez-vous pourquoi ?
526
00:35:45,196 --> 00:35:48,316
Parce que pour tout
Un scélérat s'habitue à tout.
527
00:35:48,397 --> 00:35:51,777
[musique intense]
528
00:36:00,112 --> 00:36:01,912
[Merde] Et tu es toujours comme ça, Rodya.
529
00:36:02,950 --> 00:36:04,616
[Raskolnikov] Ça fait longtemps que je ne vois pas.
530
00:36:04,696 --> 00:36:06,916
[Merde] Je voulais le finir, mais je ne l'ai pas fait.
531
00:36:06,996 --> 00:36:08,043
[Raskolnikov] Qui ?
532
00:36:08,123 --> 00:36:10,799
[Merde] Et avec cette fille tout à l'heure
a fait de même.
533
00:36:10,879 --> 00:36:13,120
[Raskolnikov] Eh bien, oui, je suis un scélérat,
Je suis un lâche. Et...
534
00:36:13,201 --> 00:36:17,640
Mais au moins je comprends ça pour moi-même,
mais ces foutus idiots.
535
00:36:17,966 --> 00:36:19,796
Et il est exactement le même
536
00:36:20,559 --> 00:36:21,759
ce Marmeladov.
537
00:36:22,430 --> 00:36:26,774
Je voulais sauver ma malheureuse renarde
avec les enfants, j'ai osé,
538
00:36:27,760 --> 00:36:29,256
mais je ne l'ai pas fini.
539
00:36:29,336 --> 00:36:31,320
Toi et lui êtes deux bottes.
540
00:36:33,416 --> 00:36:35,310
Savez-vous pourquoi tout le monde aime tant la guerre ?
541
00:36:38,121 --> 00:36:40,649
Parce qu'ils pensent
que c'est un médicament.
542
00:36:40,730 --> 00:36:41,880
De la bassesse.
543
00:36:42,484 --> 00:36:44,056
Parfois il me semble
544
00:36:44,863 --> 00:36:47,440
que moi seul sur toute la terre j'aime la vérité.
545
00:36:48,479 --> 00:36:50,163
[Merde] Et je vous souhaite sincèrement bonne chance.
546
00:36:50,883 --> 00:36:54,803
[Raskolnikov rit]
547
00:36:59,630 --> 00:37:00,683
[homme] Seigneur...
548
00:37:02,783 --> 00:37:04,283
[femme] Cela s'est produit il y a combien de temps ?
549
00:37:08,660 --> 00:37:12,180
Je vous le dis : les avocats vont arriver maintenant -
alors je répondrai.
550
00:37:12,261 --> 00:37:15,249
je l'ai rendu
et il s'est littéralement jeté sous mes roues.
551
00:37:16,067 --> 00:37:18,116
Maintenant, je suis littéralement en retard partout !
552
00:37:20,276 --> 00:37:21,445
[homme] Ivre.
553
00:37:21,525 --> 00:37:23,096
[femme] Connu - ivre.
554
00:37:24,416 --> 00:37:25,600
[femme] a une respiration sifflante.
555
00:37:25,680 --> 00:37:27,363
- Il est en train de mourir.
- [Marmeladov gémit]
556
00:37:27,443 --> 00:37:30,350
[man] Et celui-ci est probablement aussi des émoticônes
Je l'ai envoyé par téléphone.
557
00:37:31,850 --> 00:37:32,918
[homme] Sautez ça.
558
00:37:32,998 --> 00:37:35,633
Désolé, désolé,
veuillez sauter.
559
00:37:36,129 --> 00:37:37,236
Je m'appelle Lebezyatnikov.
560
00:37:37,323 --> 00:37:39,536
Je le connais.
Il habite l'appartement d'en face.
561
00:37:39,617 --> 00:37:41,149
C'est un ivrogne.
562
00:37:41,229 --> 00:37:42,610
Connu pour être un ivrogne.
563
00:37:42,690 --> 00:37:44,010
Ont-ils même appelé une ambulance ?
564
00:37:44,090 --> 00:37:46,563
Oui, il n'a pas d'assurance.
Nous devons le ramener à la maison.
565
00:37:46,643 --> 00:37:49,760
Nous avons un médecin chez nous.
Aussi mon ami. Je connais tout le monde.
566
00:37:49,840 --> 00:37:52,709
[femme 1] Quelle maison ?
Et la police ? Qu’en est-il de la procédure ?
567
00:37:52,789 --> 00:37:54,916
[femme 2] Oui, une personne meurt.
568
00:37:54,996 --> 00:37:58,235
[Lebezyatnikov] Oui, ils sont là,
à Kalinkin Lane, tout le monde les connaît.
569
00:37:58,316 --> 00:38:00,641
- [homme] J'aurais aimé ne pas savoir ça.
- Je ne l'ai pas fini.
570
00:38:00,722 --> 00:38:03,157
[Marmeladov gémit]
571
00:38:05,817 --> 00:38:08,240
[d'une voix affaiblie] Jeune homme...
572
00:38:08,917 --> 00:38:10,636
[Marmeladov] Avec tristesse...
573
00:38:13,232 --> 00:38:14,710
Entrez...
574
00:38:15,893 --> 00:38:17,783
à mon...
575
00:38:19,202 --> 00:38:20,880
Kalinkine....
576
00:38:22,463 --> 00:38:24,943
voie, 1.
577
00:38:25,930 --> 00:38:29,313
Appartement 17.
578
00:38:30,350 --> 00:38:34,810
1866 - code.
579
00:38:36,355 --> 00:38:37,362
J'entrerai.
580
00:38:38,523 --> 00:38:39,760
J'arrive tout de suite.
581
00:38:39,840 --> 00:38:41,041
Non.
582
00:38:41,121 --> 00:38:42,080
Demain.
583
00:38:44,296 --> 00:38:45,663
Pardonner?
584
00:38:46,876 --> 00:38:47,968
Seigneur.
585
00:38:48,996 --> 00:38:50,356
[Raskolnikov] Je ne sais pas.
586
00:39:01,573 --> 00:39:05,240
[musique intense]
587
00:39:17,520 --> 00:39:20,267
[musique intense]
588
00:39:24,050 --> 00:39:26,763
[homme] Allons-y.
Pourquoi douter ? C'est une activité rentable.
589
00:39:26,843 --> 00:39:29,040
[femme] Nous fournirons également un samovar.
590
00:39:29,203 --> 00:39:32,080
[homme] Et ta sœur
t'a fait peur.
591
00:39:32,160 --> 00:39:35,223
Oui, ma sœur me remerciera elle-même.
C'est une activité rentable.
592
00:39:35,303 --> 00:39:36,695
Rentable.
593
00:39:36,776 --> 00:39:38,120
Dois-je y aller ?
594
00:39:38,200 --> 00:39:41,090
[femme] Eh bien, bien sûr, vas-y -
Pourquoi se tenir comme une statue de sel ?
595
00:39:41,170 --> 00:39:43,120
Restez avec nous pendant deux heures.
596
00:39:43,200 --> 00:39:45,216
- Les acheteurs viendront.
- [homme] Les acheteurs viendront.
597
00:39:45,296 --> 00:39:47,415
- Ils vont tout regarder.
- [femme] C'est un business rentable.
598
00:39:47,496 --> 00:39:49,450
[homme] Ce sont des réfugiés – ils l’achèteront.
599
00:39:50,223 --> 00:39:51,520
Dois-je y aller ?
600
00:39:51,600 --> 00:39:53,776
- Pourquoi rester debout ?
- C'est une affaire rentable.
601
00:39:53,856 --> 00:39:55,040
Et un samovar.
602
00:39:55,230 --> 00:39:58,083
- [femme] On y va maintenant ?
- J'y vais.
603
00:39:58,163 --> 00:39:59,356
[homme] C'est bien.
604
00:39:59,437 --> 00:40:02,610
Pourquoi remettre à plus tard ?
Allons-y maintenant.
605
00:40:02,691 --> 00:40:05,360
[musique intense]
606
00:40:06,927 --> 00:40:09,283
[Raskolnikov] Alors la vieille femme est seule.
607
00:40:10,290 --> 00:40:11,724
[Merde] Comme exprès, non ?
608
00:40:14,241 --> 00:40:16,156
[Raskolnikov] Est-ce vraiment le destin ?
609
00:40:17,315 --> 00:40:18,322
Je n'ai pas réussi.
610
00:40:19,381 --> 00:40:20,510
Maintenant, je vais en parler.
611
00:40:22,137 --> 00:40:23,382
[Merde] Jusqu'à la fin ?
612
00:40:25,059 --> 00:40:26,283
[Raskolnikov] Jusqu'à la fin.
613
00:41:06,110 --> 00:41:07,080
Pour tous les goûts.
614
00:41:10,919 --> 00:41:12,030
Choisir.
615
00:41:17,352 --> 00:41:18,934
Donc c’est toujours le destin.
616
00:41:22,463 --> 00:41:24,170
[Le diable fredonne avec désapprobation]
617
00:41:33,870 --> 00:41:34,977
[Merde] Euh-huh.
618
00:42:03,396 --> 00:42:05,756
[Lebezyatnikov] Attention à votre tête !
Gardez-le plus haut.
619
00:42:11,827 --> 00:42:13,209
Ici. Ici.
620
00:42:14,322 --> 00:42:16,102
- [Katerina] Qu'est-ce qu'il y a ?
- [homme] Où le mettre ?
621
00:42:16,183 --> 00:42:19,200
[Lebezyatnikov] Montez sur son lit.
Placer directement sur le lit.
622
00:42:19,280 --> 00:42:21,136
- [Katerina] Que s'est-il passé ?
- Tête sur l'oreiller.
623
00:42:21,216 --> 00:42:22,823
- Ce qui s'est passé?
- Katerina Ivanovna, problème.
624
00:42:22,903 --> 00:42:24,516
- Ce qui s'est passé?
- [Lebezyatnikov] Écrasé.
625
00:42:24,596 --> 00:42:26,203
- [Katerina] Comment ? Dieu...
- Ivre, dans la rue.
626
00:42:26,283 --> 00:42:28,956
- Papa...
- [Lebezyatnikov] Peut-être qu'il va se réveiller.
627
00:42:29,036 --> 00:42:31,850
- [homme] Pourquoi...
- [Katerina] J'ai fini de boire, bon sang.
628
00:42:31,930 --> 00:42:34,049
- [Katerina] Tête...
- [Marmeladov gémit]
629
00:42:34,129 --> 00:42:35,840
Mon Dieu, j'ai la tête cassée. Des champs !
630
00:42:36,898 --> 00:42:38,200
Polenka !
631
00:42:38,851 --> 00:42:41,855
[Katerina] Polechka, viens à moi,
mignon. Courez vers Sonya
632
00:42:41,936 --> 00:42:43,419
dis-moi que papa a été écrasé.
633
00:42:43,499 --> 00:42:44,640
Laissez-le courir ici.
634
00:42:44,720 --> 00:42:47,053
[Katerina] Donnez tout.
635
00:42:47,133 --> 00:42:48,640
Pourquoi es-tu bondé ici ?
636
00:42:49,258 --> 00:42:50,956
Laissez-moi mourir en paix.
637
00:42:51,036 --> 00:42:52,730
Et en fait, tu portes une casquette !
638
00:42:52,810 --> 00:42:56,336
Eh bien, tu dois avoir un certain respect
à un cadavre.
639
00:42:56,416 --> 00:42:57,670
[Marmeladov] Dieu...
640
00:42:58,643 --> 00:42:59,800
Katia...
641
00:43:00,122 --> 00:43:02,807
- [Katerina] Semyon Zakharych.
- [Marmeladov] Prêtre...
642
00:43:02,887 --> 00:43:05,120
[Marmeladov] Je voudrais avouer...
643
00:43:07,688 --> 00:43:11,674
Ceci... Donnez ceci à Polechka.
644
00:43:11,754 --> 00:43:13,303
Polechka...
645
00:43:13,383 --> 00:43:15,043
[Katerina] Maudite vie...
646
00:43:23,393 --> 00:43:24,916
[voix de quelqu'un] Je ne veux pas !
647
00:43:26,324 --> 00:43:28,450
[homme] Il est déjà sept heures passées !
648
00:43:32,519 --> 00:43:34,510
[Raskolnikov] Eh bien, c'est bien.
649
00:43:41,830 --> 00:43:43,790
[bruit des boutons de l'interphone]
650
00:44:27,066 --> 00:44:29,256
[voix dans l'entrée]
651
00:44:56,830 --> 00:44:59,217
[la sonnette sonne]
652
00:45:00,630 --> 00:45:02,783
[vieille femme] Pourquoi en as-tu besoin ?
Seigneur, es-tu fou ?
653
00:45:02,863 --> 00:45:05,610
Bonjour, je m'appelle Raskolnikov,
étudiant, tu te souviens?
654
00:45:05,691 --> 00:45:07,232
[Raskolnikov tousse]
655
00:45:07,312 --> 00:45:10,840
Je suis venu te voir plus tôt
j'ai promis que je reviendrais.
656
00:45:14,413 --> 00:45:16,976
Je m'en souviens, père, je m'en souviens très bien.
657
00:45:18,059 --> 00:45:19,720
Du déjà vu !
658
00:45:19,902 --> 00:45:21,189
Qu'est-ce que tu dis?
659
00:45:24,058 --> 00:45:27,560
Me laisseras-tu entrer ? Ou devrais-je rester ici ?
660
00:45:34,329 --> 00:45:37,690
[Raskolnikov] Qu'est-ce que tu me fais ?
on dirait que tu ne le reconnais pas ?
661
00:45:37,770 --> 00:45:40,194
Non, si tu ne veux pas le prendre,
J'irai ailleurs.
662
00:45:40,274 --> 00:45:41,649
J'ai un endroit où aller.
663
00:45:41,730 --> 00:45:43,200
Je suis juste très pressé.
664
00:45:45,816 --> 00:45:48,437
[son de verrouillage]
665
00:45:50,930 --> 00:45:53,383
- Tu es fou, papa !
- Je n'ai pas le temps.
666
00:45:53,463 --> 00:45:54,505
Passons.
667
00:45:56,358 --> 00:45:58,303
[vieille femme] Qu'est-ce qu'il y a ? Et soudain ?
668
00:45:58,383 --> 00:45:59,943
[Raskolnikov] Je n'ai pas le temps.
669
00:46:00,583 --> 00:46:02,436
Je suis pressé, je n'ai pas le temps.
670
00:46:02,516 --> 00:46:05,063
Rappelez-vous, je vous ai parlé de...
671
00:46:05,143 --> 00:46:06,363
une boîte à cigarettes ?
672
00:46:06,443 --> 00:46:08,783
- [vieille femme] Oui.
- Argent, bien.
673
00:46:08,863 --> 00:46:10,123
Eh bien, la voici.
674
00:46:11,454 --> 00:46:12,916
[vieille femme] Pourquoi des gants ?
675
00:46:14,468 --> 00:46:15,730
Eczéma.
676
00:46:18,171 --> 00:46:19,520
Pourquoi tes mains tremblent-elles ?
677
00:46:21,384 --> 00:46:22,536
Fébrile.
678
00:46:23,257 --> 00:46:24,510
[chuchote] Je n'ai rien mangé.
679
00:46:25,211 --> 00:46:26,218
Peut?
680
00:46:28,399 --> 00:46:30,363
[vieille femme] Ne vous plaignez pas, père.
681
00:46:31,160 --> 00:46:33,176
Oh, espèce de fabricant de cigarettes.
682
00:46:34,479 --> 00:46:35,486
Oui, tu...
683
00:46:36,056 --> 00:46:38,230
- Ici, à sa lumière, à la lumière.
- [vieille femme] Euh-huh.
684
00:46:38,310 --> 00:46:39,636
Regarder.
685
00:46:39,716 --> 00:46:41,363
[vieille femme] Voilà, je viens de...
686
00:46:42,617 --> 00:46:44,080
[vieille femme] Voyons maintenant.
687
00:46:44,799 --> 00:46:46,240
Navertel,
688
00:46:46,542 --> 00:46:47,549
tout a foiré.
689
00:46:48,830 --> 00:46:50,023
[vieille femme] Alors...
690
00:46:51,694 --> 00:46:54,621
On va la dérouler, cette boîte à cigarettes.
691
00:46:59,031 --> 00:47:00,804
[vieille femme soulagée] Ouf !
692
00:47:00,884 --> 00:47:02,410
Combien de cordes ?
693
00:47:03,305 --> 00:47:04,443
épuisé
694
00:47:06,003 --> 00:47:07,343
Allez...
695
00:47:09,219 --> 00:47:11,196
[vieille femme] La voilà ! Oui.
696
00:47:12,616 --> 00:47:13,790
Comme ça.
697
00:47:22,398 --> 00:47:23,702
[vieille femme] Allez...
698
00:47:23,783 --> 00:47:25,643
- [Raskolnikov crie]
- [bruit d'impact]
699
00:47:25,724 --> 00:47:27,717
[bruit d'un corps qui tombe]
700
00:47:28,263 --> 00:47:30,662
[Raskolnikov respire fortement]
701
00:47:30,743 --> 00:47:32,223
[rires]
702
00:47:34,610 --> 00:47:36,090
[Raskolnikov crie]
703
00:47:37,923 --> 00:47:42,576
- [Raskolnikov crie]
- [bruits de coups]
704
00:47:47,763 --> 00:47:52,040
[les cris se transforment en jubilation]
705
00:47:52,790 --> 00:47:55,783
[Raskolnikov respire fortement]
706
00:49:03,780 --> 00:49:07,307
[La respiration nerveuse de Lizaveta]
707
00:49:20,920 --> 00:49:25,133
[musique intense]
708
00:49:28,450 --> 00:49:30,056
[Raskolnikov] Je suis couvert de sang.
709
00:49:30,863 --> 00:49:33,096
[l'hôtesse tousse] Qu'avez-vous trouvé ?
710
00:49:33,176 --> 00:49:34,930
Voulez-vous qu'on brûle ?
711
00:49:35,430 --> 00:49:37,675
[Maîtresse] Tenez le chat.
Écartez-vous, je vais l'éteindre.
712
00:49:37,756 --> 00:49:40,043
Non, il vaut mieux le laisser brûler.
713
00:49:41,656 --> 00:49:43,160
je ne te permets pas
714
00:49:43,240 --> 00:49:45,000
- communique avec moi comme ça.
- Je n'ai pas compris.
715
00:49:45,087 --> 00:49:48,140
[musique intense]
716
00:49:51,982 --> 00:49:54,200
Ne soyez pas gêné, j'aime les jeunes.
717
00:49:55,463 --> 00:49:57,720
Si vous n'intervenez pas, je vous le donnerai.
718
00:49:57,801 --> 00:50:00,403
[musique intense]
719
00:50:00,483 --> 00:50:02,759
J'ai fait ce dont nous avions parlé.
720
00:50:02,840 --> 00:50:04,880
- [Les cris de Lizaveta]
- [Raskolnikov] Chut, chut, chut.